Mythbusting KeLaTté : Kelantan = Negeri Kerat Lintang ?

I just browsed through one of the blogs i used to frequent a long time ago during my Fotopaging days. It's about a self rediscovery of a Kelantanese guy who was born and raised in Kota Bharu and went on to do his degree in Japan at a university that was "Kinki" hehehe. He came back around the same time I came back to Malaysia so i presume we're of the same or similar age. His blog is mainly about Kelantan and I really admire the amount of research he does for each post and the photos he takes for his posts are really beautiful. Here's his profile from the fotopage:

The Name? Tengku Ray ( bukan nama sebenar ! ) .... Born in Kota Bharu, brought up in Kota Bharu, went to school(s) in Kota Bharu but ended up in Japan... Never dreamed of going to Japan (Osaka)... emm... 3 years passed.. graduated from Kinki University, Higashi Osaka and then went back to Malaysia in March 2004 and currently working in.. Kota Bharu !! Staying for 3 years in Japan, although quite a short stay, in a complete wealthy environment & wallet never empty with cash had made me to believe that life in Japan is splendid.. So splendid that at some point, I started to look down on my country of origin, the place that I was born & raised up which often made me to come up with these fears of returning to M'sia someday.. However, the day finally arrived and I had no choice... The first weeks as a fresh graduate, just coming back to M'sia, were indeed "terrible", the so-called "reverse-cultural-shock"s which I experienced, the stabbing heat, the material & attitude-backwardness of Msia compared to the well developed Japan etc... I felt that my life had turned against me, and when I felt that, I started to realise the meanings of growing up.. So, I started to have a re-look into my life, and one of many lessons that I managed to learn is never to look down on things that helped you become what you have became now.. and that includes the town which I was brought up in, where ever I go, "hujan emas negeri orang, hujan batu negeri sendiri", Kota Bharu is still the best in my heart thus from time to time, I will express my gratitudes to KB thru this fotopage.. As an American author, Andrew Matthews puts it " People who do not love themselves can adore others, because adoration is making someone else big and ourselves small. They can desire others, because desire comes out of a sense of inner incompleteness, which demands to be filled. But they can not love others, because love is an affirmation of the living growing being in all of us. If you don't have it, you can't give it " 


In this post which I found really interesting, the full article can be read here. It's about the origins of the name Kelantan. Me being half Kelantanese I have taken an extra interest in this but if you don't share the same interest you can skip this post =). Interesting to see old malay literature in Jawi... reminds me why the arabs settled down in south east asia so easily. Religion was the same, writing was the same and customs were very similar. Enjoy the article. Credit to Brother Ray on his research.
Mythbusting KeLaTté : 

Kelantan = Negeri Kerat Lintang ? 

KATANYA .....







Quote:

    Bahawa nama " Kelantan " itu mula muncul sekitar akhir abad ke-18 daripada  perkataan " Kerat Lintang " atau " Negeri Yang Dikerat Lintang " .....  ( atau dalam sebutan KeLaTté : ' Kerghak Laettae ' ) 


... dengan berdasarkan kepada dakwaan-dakwaan berikut :




Quote:

    Perpindahan pusat pemerintahan ke Limbat menandakan bermulanya penubuhan  Kelantan yang berasal dari perkataan "Negeri yang Dikerat Lintang".  Baginda Long Gaffar menguasai secara mutlak kuasa pemerintahan Kelantan.  Sebagai membalas jasa, Long Yunus pula telah diberikan kuasa memerintah di  Kota Bharu. Peristiwa inilah yang menyebabkan munculnya nama "Negeri yang  Dikerat Lintang", iaitu negeri yang di kerat lintang di antara Baginda Long Gaffar  dan Long Yunus. Sempadan bagi kedua-dua kawasan pemerintahan ini ialah  Sungai Pasir Tumboh.  Sumber : Wikipedia - Perbandingan Raja Kelantan Long Gaffar dan Long Yunus 





Quote:

    Peristiwa ini yang menyebabkan munculnya nama "Kelantan", yang dikatakan  berasal dari perkataan "Negeri yang Dikerat Lintang" antara Raja yang memerintah  iaitu baginda Long Gaffar yang berpusat di Kota Limbat dengan Long Yunus dan  sempadannya ialah Pasir Tumbuh.  Sumber : Wikipedia - Sejarah Kelantan - Kekaburan Sejarah Kelantan 


.... dan juga berdasarkan kenyataan berikut pada pagar Makam Long Gaffar yang terletak di Kampung Limbat dalam Daerah Limbat, Jajahan Kota Bharu :


  
Makam Long Gaffar di Kampung Limbat

Terletak di kawasan perkuburan lama yang menempatkan kaum kerabat Long Gaffar,
berhampiran Pasir Tumboh, tidak jauh dari Kubang Kerian. Diukir dari batu pejal
( granit ) dengan gaya mirip dengan apa yang terdapat di Perkuburan Banggol
dan Makam DiRaja Langgar.

Long Gaffar hidup sezaman dan dikatakan bersaudara / berhubung kait dengan
Long Yunus, pengasas dinasti Kesultanan Kelantan Moden.
 

WALHAL ~ !!

Pertama sekali, perlu saya tegaskan di sini bahawa nama " Kelantan " bukanlah sesuatu yang baru, malah sudah dikenalpasti muncul lama sebelum munculnya Kesultanan Melayu Melaka lagi.

Dikatakan bahawa perkataan " Kelantan " sudah diceritakan orang lebih 1000 tahun yang lampau berdasarkan pernyataan berikut :






Quote:

    Dalam abad ke 5 masihi, sejarahwan China Shenyao (414-512) dalam  Sung Shunya sudah mencatat nama Ho-lo-tan atau Kuo-lo-tan sebagai  sebuah ibu kota di Semenanjung Tanah Melayu.  Sumber : Muzium Negeri Kelantan 


Dan pada zaman Dinasti Ming pula ( iaitu masih lagi sebelum kemunculan Kesultanan Melayu Melaka ), nama " Kelantan " telah sedia diketahui umum bahkan turut disebut beberapa kali dalam catitan dan laporan perjalanan para pedagang dan utusan kerajaan China ke Kepulauan Melayu.

Dalam himpunan catitan-catitan mereka yang dirujuk pakar sejarah sebagai ' Míng Shí Lù ' @ 明實錄 , atau ' Rekod Kerajaan Ming ', nama " Kelantan " dinyatakan sebagai " 急蘭丹 " atau disebut sebagai " Ji-lan-dan " *

* dalam bahasa Jepun pula, ianya berbunyi " Kyuu-Ran-Tan " ! 

* pada masa sekarang, ejaan Cina bagi ' Kelantan ' adalah ' 吉蘭丹 ' ( ki-lan-tan / ki-lan-dan ). 


Sebagaimana dibuktikan melalui sumber berikut :





Quote:





Selain itu, nama " Kelantan " juga ada disebut dalam satu karya Melayu Klasik yang amat dikenali ramai iaitu ' Sulalatus Salatin ' ( bahasa Arab yang bermaksud : " Salasilah Sultan-Sultan " ) atau lebih dikenali umum sebagai ' Sejarah Melayu '.

' Sejarah Melayu ' merupakan sebuah kompilasi kisah-kisah kegemilangan raja-raja Melayu yang disempurnakan pengumpulannya dalam tahun 1612 oleh Tun Sri Lanang, hasil karangan raja-raja Melaka dan Johor serta beliau sendiri, iaitu lebih 100 tahun sebelum kelahiran Long Gaffar dan Long Yunus !!

Berikut merupakan petikan daripada manuskrip asal Sulalatus Salatin yang bukan sahaja terang-terangan malah berulang-ulang menyatakan nama " Kelantan " :




Quote:

        " ... orang menyembah padanya maka Tun Aria Bija DiRaja berpaling menyembah  mengadap ke Melaka katanya Daulat Sultan Mahmud Syah ( ? ) maka Sultan Mahmud  pun menitahkan Seri Maharaja menyerang KELANTAN pada ( ? ) negeri KELANTAN  itu terlalu besar daripada Patani, Sultan Mansur Syah nama rajanya anak saudara  sepupu pada Sultan Iskandar Syah, tiada baginda mahu menyembah ke Melaka  asalnya daripada anak cucu Raja Cholen maka Seri Maharaja pun pergilah dengan  beberapa puluh hulubalang setelah datang ke KELANTAN maka orang Melaka  pun naiklah ke darat maka dimelawannya oleh orang KELANTAN lalu berperang  beramuk amukan terlalu seberupa kilat cahaya senjata seperti kilat di langit sabung  menyabung gemuruh bunyi.  
    Tempik hulubalang dan gemerenching bunyi senjata seperti akan sampai di langit maka  daripada kedua pihak ( ? ) itu pun banyaklah luka dan matinya darah pun mengalir di  bumi maka dengan tolong Rabbul Alamin patah lah perang orang KELANTAN  maka Kota KELANTAN pun alah maka segala orang Melaka pun masuklah ke  dalam kota merampas terlalu banyak beroleh rampasan maka anakanda Raja  KELANTAN tiga orang perempuan dapat yang lelaki seorang lepas Raja Kambau  namanya maka anak raja KELANTAN yang perempuan itu ketiganya tertawan  oleh orang Melaka seorang bernama Onang Kening, seorang bernama Chufa, seorang  bernama Chufuk maka ketiganya dibawa oleh Seri Maharaja kembali ke Melaka  setelah sampai ke Melaka maka Seri Maharaja pun mengadap Sultan Mahmud  maka puteri .... "   
     Sumber :  Sulalatus Salatin / Sejarah Melayu / The Malay Annals ( 1612 )  - Manuskrip halaman 193 ~ 194  Melalui laman web Sabri Zain : Manuskrip (1) & Manuskrip (2)  * Iktiraf usaha murni saudara Sabri Zain dengan menderma  * Transliterasi ke bahasa Melayu tulisan rumi di atas adalah daripada usaha saya  sendiri. Mungkin ada bahagian yang saya tersalah baca atau faham. Malah, apa  yang saya nyatakan sebagai " ( ? ) " adalah bahagian ayat yang gagal ditafsir  kerana kekaburan teks / tidak dapat menangkap maksud sebenar penulis.  Diharap sesiapa yang mahir, dapat perbetulkan atau tambah yang mana kekurangan.  Manuskrip Jawi di atas ditulis dengan menggunakan dakwat hitam, sesekali berselang  dakwat merah bagi menandakan nama orang-orang berpangkat dan nama penting  manakala perkataan " Kelantan " sengaja saya " highlight " kan demi memudahkan  pembaca mencari perkataan tersebut dalam teks usang di atas. 


Manakala yang berikut pula ' Sejarah Melayu ' yang diterjemahkan kepada Bahasa Inggeris oleh Dr.John Leyden, diterbitkan di London pada 1821 dengan judul " Malay Annals ".

Ianya merupakan terjemahan langsung daripada teks asal bertulisan Jawi berbahasa Melayu Klasik " Sulalatus Salatin " ( Sejarah Melayu ) oleh Tun Seri Lanang, sebagaimana di atas.

Perhatikan bahawa " Kelantan " dieja " Calantan " :




Quote:




Bukan itu sahaja, nama " Kelantan " turut disebut oleh ahli maritim Portugis dan Belanda semenjak awal abad ke-16 lagi malah turut diabadikan dalam peta-peta mereka pada ketika itu berdasarkan kenyataan daripada W.A.Graham ( 1908 ) dan contoh peta Belanda tahun 1606 sebagaimana berikut :




Quote:

      Sumber : W.A.Graham's,  " Kelantan A State Of The Malay Peninsular " ; Glasgow, 1908 - History ; 39     
     Sumber :  Mercator-Hondius, " India Orientalis "  ( from the Latin folio atlas published in Amsterdam, 1606 )  * Perhatikan perkataan, " Calatao " pada peta Semenanjung Tanah Melayu yang  sengaja saya " highlight " kan.  " Calatao " adalah sebutan Belanda bagi apa lagi, kalau bukan ... KeLaTté !! 





Maka, al-kesimpulannya ...

.... berdasarkan bukti-bukti yang dikemukakan di atas, maka saya amat percaya dan yakini bahawa dakwaan nama " Kelantan " berasal dari perkataan " Negeri Kerat Lintang " yang bertitik tolak daripada satu peristiwa pada akhir abad ke-18 sebagaimana dalam petikan dan papan kenyataan nun di atas sana .....

... adalah TIDAK BERASAS dan TIDAK BENAR SAMA SEKALI !


Bak kata Jamie & Adam dalam Mythbusters,

" Busted ! "


Nota Lutut (1) :

Walau bagaimana pun tidaklah dapat dipastikan dengan jelas asal-usul
nama " Kelantan " ini, dan sejak bila sebenarnya dinamakan sedemikian.

Apa yang sering digembar-gemburkan adalah, perkataan " Kelantan " berasal sama
ada daripada, " Kilatan ", " Gelam Hutan ", " Kolam Tanah ", " Kalatana ( Tanah Kala ) "
dan entah apa lagi.

Yang pasti, kesemua dakwaan tersebut tidak dapat disokong dengan bukti yang jelas.

Wallahu a'lam bis sawaab ~



Nota Lutut (2) :

Setahu saya hanya satu sahaja yang benar-benar berasal daripada perkataan
" Kerat Lintang " atau ' Kerghak Laettae ' dalam dialek Kelantan, iaitu .....

buah ' Asae Lima Kerghak Laettae ' !

He he he ...